新智元报道

　　编辑：David 好困

　　【新智元导读】大热天的，别整天抱着单词本不放了，找个新朋友陪读陪聊陪作业，它不香么？

　　大家先来猜猜，这个「赛马场巨头」是什么？

　　没错，是「The Lord of the Rings」。

　　显然，「赛马场巨头」主要是错误地理解了「Ring」的含义。其实，稍有常识的人都知道，Ring是指拳击台，所以「正确」的译名是：拳皇。

　　不过讲道理，你不太能苛求一个上世纪90年代的翻译。

　　但是在互联网发达的现在……烧烤「丈夫」就不太合适了吧。

　　以及，贵司这是招「萨满」么？

　　不是，就这翻译水平，小学生都能看出来有问题吧？就这还有人说高考应该取消英语呢？

　　总有人讲，大部分人一辈子又不出国，买菜又不用英语，所以学英语没用。合着这帮人人生的全部意义就是买菜？

　　实际上关键不是应不应该学英语，而是应该怎么学。

　　说到底，很多人对学英语深恶痛绝，其实是和早年学校里学英语时的痛苦经历有关。

　　为啥不爱学英语？

　　小编早年学英语时，什么英国音、美国音、伦敦上等音、德州农民音，统统都是不存在的，你学的什么音，主要是看你的英语老师读的是什么音。

　　比如要学标准的伦敦音，那就必须要找上边这位奶奶。

　　所以有人说，从一个中国学生说英语的口音，也能看出他是哪里人。

　　当然了，这个锅也不能全推给英语老师。

　　因为学语言，语境是很重要的。

　　小时候新到一个地方，只和当地的小朋友愉快地玩耍了几天，就已经把当地的方言口音学到了让爸妈产生「这是我家孩子吗？」的程度。

　　英语也是一样，身边有个外国朋友，每天一起玩、没事聊聊天、对对话，吹吹牛逼，英语水平分分钟突飞猛进。

　　不过这事只靠老师多半是干不成的，而且眼下又正值疫情，别说老师了，平时可能同学都看不见几个。

　　那要不......找个新朋友？

　　这位朋友吧，不说长得有多帅、多美丽，但是起码陪学陪读陪对话，是没问题的，虽然身材可能略微抽象了一点，但是手感真的很好。

　　不光手感好，而且脾气好，你说的对或不对，他都能给你及时反馈，遇见你不会说、不会读的地方，Ta还能教你。

　　说了半天了，Ta其实长这样。

　　学过外语的都知道，初学年龄越小、学习越早，学起来越容易。时零基础学二外的痛苦，相信有不少人都记忆犹新。

　　但这带来了另一个问题，不同年龄、不同阶段的小朋友，在英语学习上的需求是有很大差别的。

　　在早期阶段，比如学前和小学低年级，主要培养语言兴趣和语感，这时候往往以听、说为主。

　　而到了高年级和中学阶段，英语学习模式完全不同，量变和质变双管齐下，考试测验的要求提高，对语言深度学习的诉求提高，对语料阅读、写作的需求陡增。

　　三岁小孩用了都说好

　　一提这事，有一家公司就不困了。

　　此次科大讯飞推出新一代翻译笔P20及P20 Plus，解决的正是「适龄专属，同步学」的问题。

　　在发布会上，科大讯飞副总裁章继东表示，这两款产品的核心价值主张就是：适龄专属同步学英语。适合自己的才是最好的，适龄同步学习也是新课标下K12阶段英语学习的新标准。

　　怎么同步？

　　科大讯飞根据K12阶段的英语学习的目标要求、特征等，将学习者按3~10岁和10岁以上分组，分别解决不同的学习痛点。

　　用上海外国语高级翻译学院的孙海琴老师的话讲：

　　3~10岁学英语的任务就是入门、能做到能认会读即可，学习目标是降低进入门槛、提升兴趣、增强信心、培养习惯。

　　这一阶段的孩子活泼好动，注意持续的时间比较短暂，但很容易被色彩丰富的、可爱童趣、直观的、形象的、互动性强的东西所吸引。

　　P20的设计圆润可爱，色彩丰富，系统配色、配图也很卡通，有很多充满童趣的交互动作，让小孩子用起来更专注。

　　P20在对儿童呵护和关怀方面也做足了功夫，比如降低屏幕发出的蓝光从而避免对视力造成不利的影响，选用了比较亲肤的聚碳酸酯材料，而且根据孩子的小手型做了人体工学优化，握持更舒适。

　　从功能上看，P20非常贴合孩子们的学习特征，比如提供正常语速和慢速朗读，单词书写动画演示，自然拼读的音节高亮显示等等，这些都能帮助孩子们学习。

　　依托科大讯飞的语音评测技术，P20还提供发音纠正功能，帮助孩子们及时了解自己发音的问题，及时反馈纠正。

　　对于小孩子书写英文不规范的问题，P20还特别加入了「书写引导」功能，在屏幕上生成规范手写体，引导孩子养成规范书写的好习惯。

　　学单词改作文，考试无忧

　　而到了10岁以上，就需要实现深度学习理解、记忆、掌握、运用，更好地完成考试测验等学习任务。

　　华东师范心理与认知科学学院的庞维国教授表示，到了这个年龄段，孩子心智发展已进入一个新的水平，表现为可以长时间集中注意力，逻辑推理、举一反三的能力增强，能够较好地进行自我控制，能接受科学高效的学习方法，因而比较适宜沉浸式的学习。

　　此外，语言学习的重心也开始从识记为主向表达和运用转变，同时也会从更为抽象的角度去思考外语的文化情境。

　　显然，这个年龄段的孩子学英语，就不仅仅为了兴趣了，还有一个重要的原因就是：应对考试。

　　针对这个痛点，P20 Plus在单词、句子、听力、口语方面提供了更加「深度」的学习功能。

　　在单词学习上，P20 Plus内置了牛津、朗文等专业词典，实现中高考必备词汇全覆盖。为了满足深度学词的需要，可以通过查词扩展知识点，并关联海量真题。

　　查了词，学了词，关键还要能记住。P20 Plus提供经典循环记词法，同步单词表，集成了听写练习功能。

　　在句子学习上，P20 Plus的扫描句子翻译可媲美专八水平，可以对扫出来的文字语法进行解析，实现无障碍阅读理解。

　　另外，它还能帮你批改作文。哪里写得出彩，哪里用词不规范，对症施策，有的放矢。

　　可别小看了这个「作文批改」的功能，它背后结合了中高考英语作文自动评分、初高中英语个性化学习等技术，利用讯飞特有的「语法点AI预测引擎」，融合中国学生常见语法错误大数据，实现语法诊断，并推荐重点语法。

　　换句话说，不仅能指出你哪里写得不好，还能告诉你应该怎么写才是最好的。

　　这不比背范文效果好多了？

　　在听力训练方面，P20 Plus由教材朗读专家真人发音，并集成海量扩展听力资源，随时随地「磨耳朵」，应对听力考试不在话下。

　　至于最要命的口语练习，P20和P20 Plus必然是都支持的。

　　除了提供中英文自动语音翻译以外，还采用中高考听说口语评测同源技术，支持跟读评测，按照考试标准练发音。

　　评测结果是多维度的，AI算法评测解码和计算的核心模块，通过语音识别(ASR)解码转译，与给定的文本对齐结合发音的音素、语调、流利度、断句、完整度等内容，给出一个综合评分。

　　不止屠榜，还能落地

　　这看起来小小的翻译笔，其实凝结了科大讯飞各方面的核心AI技术，这些技术在国际上持续保持领先，国际大赛中屡获第一。

　　而且，科大讯飞从来都不只是刷刷榜而已，那些最新的技术能力都会落地到技术模型之中。比如高噪音下的语音识别，词典笔就是利用这一技术，结合使用场景，录制数据回来训练模型。

　　总体而言，科大讯飞在AI翻译笔上运用了：OCR识别、语音识别、机器翻译、语音合成、语音评测、语法分析、作文批改等技术。

　　在文字识别方面，仅需0.3就能达到99%的准确率，而且还支持多种字体字号，包括手写体及屏幕文字。在中英文语音识别上，准确率也达到了98%。

　　就拿手写识别来说。

　　2020年6月，科大讯飞AI研究院联合中科大语音及语言信息处理国家工程实验室，以显著优势获得ICFHR 2020 OffRaSHME数学公式识别挑战赛冠军。

　　在ICDAR ReCTS评测任务中，科大讯飞也刷新了单字识别、文本行识别、文本行检测和端到端识别全部四项榜单世界纪录。

　　虽然准确率不如印刷体，但凭借着之前的技术和其他教育场景的积累，科大讯飞的手写体识别也是业界领先的。

　　既然提到各路挑战赛，科大讯飞可谓是拿奖拿到手软。

　　在机器翻译方面，不仅通过了CATTI全国翻译专业资格测试，而且还荣获2019卓越人工智能引领者奖及国际口语机器翻译大赛IWSLT2022冠军。

　　在语音识别方面，全球首次让机器语音识别准确率超过专业速记员，并在国际语音识别挑战赛 (OpenASR) 中15个语种22条赛道全部取得第一。

　　在语音合成方面，则是取得了Blizzard Challenge国际语音合成大赛十四连冠佳绩。

　　除此之外，科大讯飞还是国家普通话水平测试及英语口语测试技术供应商。每年为4000万考生提供中英文语音评测服务，全面覆盖中高考、学考、会考、研究生考试、四六级考试、MHK考试、CATTI翻译等测评考试。

　　同时，科大讯飞为了能把AI和英语学习更好地结合，还分别与上海外国语，中国外文局建立了人工智能联合实验室。

　　最后说到售价，上一代翻译笔S10/S11目前在某东售价为999/1149。

　　相比而言，中杯款P20仅899起售（8G版），顶配为1299（32G版）。大杯款P20 Plus起售价格为1299（16G版），顶配为1499（32G版）。

　　没有超大杯，就让罗老师歇一歇吧。

　　现在请个英语家教，每小时没有一两百块怕是下不来，这么看还是蛮划算的。